Aglaja Veteranyi wurde 1962 in Bukarest geboren. Sie stammte aus einer Zirkusfamilie, reiste als Kind mit dem Zirkus in Europa, Afrika und Südamerika und trat als Mädchen in Varietés auf. Seit 1982 lebte sie in Zürich als freischaffende Schauspielerin und Autorin und leitete von 1988 bis 2001 die Schauspiel-Gemeinschaft Zürich mit Christian Seiler. Sie gründete die literarische Experimentiergruppe Die Wortpumpe mit René Oberholzer und die Performance-Theatergruppe Die Engel-Maschine mit Jens Nielsen.
Zahlreiche Theaterprojekte entstanden und Texte erschienen in Anthologien, Literaturzeitschriften und Zeitungen. Bei der DVA in München erschienen der Roman Warum das Kind in der Polenta kocht, nach ihrem Tod Das Regal der letzten Atemzüge und die Geschichtensammlung Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter. Aglaja Veteranyi nahm sich 2002 in Zürich das Leben.