Verlagstexte

Świadomość, Bewusstsein, ist Frau Schneiders polnisches Lieblingswort – und so bedeutet Frau Schneiders Sprachreise nach Polen zugleich eine Reise ins eigene Bewusstsein, das über einen Prozess der Verarbeitung von vielschichtigen Wahrnehmungen neue Erfahrungen sortiert und verbindet. Begriffe verflüssigen sich zwischen den Sprachen Deutsch und Polnisch, lösen Assoziationen aus, führen auf unterschiedlichen Ebenen in die polnische Geschichte und Gegenwart.

Frau Schneider tritt in einen Dialog mit Claude Lanzmann, mit dem polnischen Genitiv, mit aktuellen Figuren der Regierung, mit Łódź, mit Allerheiligen, mit Maria Dąbrowska, mit oko.press, mit März 1968, mit Adam Mickiewicz, mit Beugungen, Steigerungen, Möglichkeitsformen u.v.a.

Downloads

Textprobe(n)

„Nichts von dem, was hier steht, ist ausgedacht. Nonfiction, Recherche, ein Hüpfen von Quelle zu Quelle, Schneider bekam die Bücher, die jemand nicht mehr brauchte, Polenphase der frühen 1980er Jahre, manches aus dem Internet, easy going, weil technisch im selben Ort die Aufnahme und die Abgabemaschine, möglicherweise ist einiges nicht korrekt, auf den unterschiedlichen Ebenen Wissen und Verständnis der polnischen Sprache und polnischer Mitteilungen und der polnischen Geschichte und Gegenwart. Was hier durchkommt, steht für mein Bewusstsein, für einen kontinuierlichen, gleichsam wilden Prozess der Verarbeitung persönlicher Wahrnehmungen. Wie sich was verbindet und zusammensetzt, das ist hier die Fiction. Jasne, klar, Frau Schneider?“