Verlagstexte

Mit diesem Werk des weltweit beliebten Meisters Edward Gorey, dessen Tod sich am 15. April 2020 zum 20. Mal jährt, führt der Lilienfeld Verlag seine fein ausgestattete Gorey-Reihe fort. Die Geschichte ist so ausgefallen wie schlicht: Ein Gentleman namens Emblus Fingby wird von einem Vogel, genauer gesagt von einem langstelzigen Osbick-Vogel, zum Freund erwählt, und tatsächlich werden die beiden bald unzertrennlich. Ihr gemeinsames Leben ist geprägt von (meist) beschaulichen Tagen und Abenden, die sie beim Tee im Baum, auf Ausflügen oder mit ihren jeweiligen eigentümlichen Hobbys verbringen. Erst der Tod bringt die Trennung und einen letzten Akt anrührender Treue. Ein Gorey-Klassiker von 1970, der jetzt in der Neuübersetzung des großen Gorey-Verehrers Clemens J. Setz wiederzuentdecken ist.

Der Übersetzer:
Clemens J. Setz, Jahrgang 1982, lebt als Übersetzer und Schriftsteller in Graz. Sein Erzählungsband Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes bekam 2011 den Preis der Leipziger Buchmesse, und sein Roman Indigo stand u. a. 2012 auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises. 2014 erschien Die Vogelstraußtrompete mit Gedichten, die Edward Gorey als seelenverwandt erkannt hätte, und 2015 erhielt er für seinen Roman Die Stunde zwischen Frau und Gitarre den Wilhelm-Raabe-Literaturpreis. Weitere Preise sind u. a. der Literaturpreis des Landes Steiermark (2017), der Berliner Literaturpreis (2019) und der Jakob-Wassermann-Preis (2020). Zuletzt erschienen Bot – Gespräch ohne Autor (2018) und der Erzählungsband Der Trost runder Dinge (2019). Der Osbick-Vogel ist nach Das unglückselige Kind und Der andere Zoo die dritte Übersetzung von Clemens J. Setz im Lilienfeld Verlag.

Downloads